Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:1

Psalm 135:1

SV	Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst [Hem], gij knechten des HEEREN!
WLC	הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.	haləlû yāh haləlû ’eṯ-šēm JHWH haləlû ‘aḇəḏê JHWH:

Algemeen

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst [Hem], gij knechten des HEEREN!

Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֥לְלוּ

Hallelujah

יָ֨הּ׀

הַֽ֭לְלוּ

Prijst

אֶת־

שֵׁ֣ם

den Naam

יְהוָ֑ה

des HEEREN

הַֽ֝לְלוּ

prijst

עַבְדֵ֥י

gij knechten

יְהוָֽה

des HEEREN

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst [Hem], gij knechten des HEEREN!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:1; LXX 134:1;
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה MT; הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה הללו יהx11QPs^a;

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ MT; αλληλούϊα LXX ABP Alleluia Vg הללויה Kennicott^{74 80 99 121 125 139 240 259 260 270 275 288T 300T}; omissie Kennicott¹³¹;
הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה MT; עבדי יהוה הללו את-שם יהוה Kennicott^{101 681};